译者手迹
12/15/2006：如何推广？
现在这本书已经在各个比较有名的网上书店出现了，折扣价格不等，我自己觉得原书定价稍微贵了一些，不过毕竟是全彩的，情有可原。网上销售价其实算是比较便宜了。
感谢老东家 CSDN，在首页上放了一幅这本书的通栏广告～ :p
我现在想尝试一下通过网络推广这本书的方法，目前采用了的有：1. 建立这个主题网站，放上各种资源链结，以及这些废话。2. 建了一个 Google Group，以作为译者和读者沟通的渠道。3. 现在在 douban 上也有了本书的条目，使用 douban 的读者不妨去添加一下。4. 弄了一段简单的显示本书封皮以及链结的脚本，可以粘到个人 Blog 上，欢迎喜欢本书的朋友试用一下！谢谢～代码见右侧栏。
12/3/2006：终于出版了
在开始写这篇 blog 时，我的思绪一下子回到了去年11月。
那时我同时进行着几项艰巨任务：白天为公司的项目加班，晚上回家复习大学专业课准备应付 APS 面试，周末在北外上德语班，此外还要复习英语准备2006年年初的托福考试，人处在疯狂边缘。但也许越是紧张的生活节奏，人越愿意多做事情吧，所谓的积极休息，即做另一些事情来缓解做一些事情的劳累，正如我高考前夕开始看民族书籍，投稿，学日语……
还在 CSDN 上班的时候，我就想用内部关系通过公司自己的出版社翻译出版一本讲 Web 标准的书，也是 Dan 的大作《Web Standards Solutions》，不过最后没能成。05年11月初好友 leijun 联系到了清华大学出版社的编辑老师，说可以引进版权，我来翻译，只是书改为选择当时 Dan 的最新作品《Bulletproof Web Design》。这本书之前我已经搞到了电子版，简单看过，觉得它的起点稍微比较高，属于向已经入门的人介绍高级技巧那种，而当时国内网站或者技术圈子对 Web 标准的应用还显得比较初级，相关图书仅仅有《网站重构》这一本，而这本书偏向讲理论，我本意是想引进一本从基础讲起的全面的 Web 标准指导手册，并且是着眼于实用的，所以想选择 WSS。不过，能有机会翻译书已经很吸引我了，再说 BPWD 一书也绝对优秀，所以，我就再给自己加了一个任务。
3/?/2006：缘起……
2005 年末，我在同事 leijun 的帮助下，联系上清华大学出版社，签订了这本《Bulletproof Web Design》的翻译合同。由于之前我没有任何翻译经验，加之当时还在每天加班＋学习德语＋准备托福考试＋应付 APS 审核，所以进度严重耽搁。幸好得到了 x5 同学的大力协助，帮助翻译了 3 章（很不好意思，因为自己时间安排得差，整个过程中都没有和 x5 怎么好好沟通过），另外偶 lp 也帮了我不少，编辑老师们也给予了时间的延长，所以初稿总算是拿出手了。我翻译本书的出发点，只是比较单纯地想给国内的 Web 设计社区带来一些东西：一本继《网站重构》之后，再次真正完全讨论现代的，基于标准的 Web 设计方面的书。
关于作者- Dan Cederholm 是一位屡获殊荣的 Web 设计师及作者，他居住于马萨诸塞州的 Salem，作为设计及开发咨询公司 SimpleBits 的创始人，Dan 在应用 Web 标准设计和创建网站方面拥有多年的经验。他是该领域公认的专家，经常在相关会议上发表演讲，并指导许多企业采用基于标准的技术进行 Web 设计。Dan 是畅销书《Web 标准解决方案（Web Standards Solutions）》的作者，并在 A List Apart 等网站上发表过多篇关于基于标准进行设计的文章。Dan 还维护着一个热门的 Blog：SimpleBits。他在上面发表文章和评论，关于 Web，技术，还有生活。
关于本书
一个网站，无论看起来有多漂亮或者内容有多丰富，如果它不能适应各种各样的浏览情况，不能面向尽可能广泛的用户群，那它就不算是真正成功的。在《无懈可击的Web设计》一书中，作者，著名 Web 设计师 Dan Cederholm 讲述了若干基于 Web 标准的网页设计策略，它们能帮助你创建出具有高度灵活性，可读性以及用户可控性的网站——这些是一个真正成功的网站所必备的要素。本书每一章都以分析一个实例开始：一个并非无懈可击的网站——使用传统的，基于 HTML 的构建方式——然后 Dan 会指出其局限性和不足之处，并使用 XHTML 和层叠样式表（CSS）对其进行重构。于是你可以清楚地看到，如何使用简洁的 HTML 和 CSS 取代臃肿的冗余代码，创建具有极快的加载速度同时具有很高的亲和力的网站。最后，他还会将各章中讨论的所有页面组件结合在一起，制作一个综合的模版。通过本书，您将学会：
- 使用 keyword 和百分比来设定页面文字的大小，以允许用户控制。
- 提供能够适应任意大小的文字或者任意数量的内容的站点导航栏。
- 让横向延伸的页面组件能够在纵向自由扩张。
- 使用浮动对象来实现栏式效果。
- 创建具有向后兼容性的框式的组件。
- 确保页面内容在图片或 CSS 缺失的情况下仍然易读。
- 把外观从数据表格中剥离出来，再用 CSS 重新定义。
- 能自由扩大缩小的页面布局。